(8/52) I LOVE ME...

THE WOMAN IN THE GLASS

When you get what you want as your struggle for self

And the world makes you queen for a day,

Just go to the mirror and look at yourself,

And see what that woman has to say.

For it isn't your father or mother or husband

Whose judgement upon you must pass;

The person whose verdict counts most in your life

Is the one staring back from the glass.

She's the person to please, never mind all the rest,

For she's with you clear up to the end.

And you've passed your most dangerous, difficult test

If the woman in the glass becomes your friend.

You may fool the whole world down the pathway of life,

And get pats on your back as you pass.

But your final reward will be heartache and tears

If you've cheated the woman in the glass.

*********

LA MUJER DEL ESPEJO

Cuando logres tu deseo en la lucha por vencer

y el mundo te haga reina por un día,

ve al espejo y obsér­vate bien,

a ver qué te dice la mujer que mira.

Ni tu padre, tu madre o pareja

serán en la vida tus jue­ces;

la sen­ten­cia que busca tu ser

será la de aquella que te mira de frente.

Pen­sarán que eres una chica estu­penda

y te dirán que eres mar­avil­losa,

pero la del espejo te lla­mará zopenca

si no puedes mirarla a los ojos.

Procura agradarle sin pen­sar en el resto,

pues ella será quien te acom­pañe al final.

No ten­gas miedo ni alber­gues rece­los

siem­pre que puedas tener su amistad.

Aunque engañes al mundo en la vida

y te den pal­madas de aliento al pasar,

tu pre­mio supremo será la des­dicha

por burlar a la mujer, que desde el espejo te mira.

(Adaptación y traducción del poema original de Dale Wimbrow)